Como poden per sas culpas (Traducción)

Como poden per sas culpas os omes seer contreitos,
assi poden pela virgen depois seer saos feitos.
ond´aveo a un ome, por pecados que fezera,
que foi tolleito dos nembros, dua dorr que ouvera,
e durou assi cinc´anos que mover-se non podera,
assi avia os nembros todos de corpo maltreitos.
Como poden…
con esta enfermidade atan grande que avia
prometeu que, se guarisse, a salas logo irya
e hua livra de cera cad´ano ll´ofereria;
e tan toste foi sao, que non ouv´y otros preitos
Como poden…
e foi-sse logo a Salas, que sol non tardou niente,
e levou sigo a livra da cera de boa mente;
e ya muy ledo, como quen sse sen nium mal sente,
pero tan gran tenp´ouvera os pes d´andar desafeitos.
Como poden…
daquest´a Santa Maria deron graças e loores,
porque livra os doentes de maes e de doores
e damais está rogando sempre por nos pecadores;
e poren devemos todos sempre seer seus sogeitos.
Como poden…

Como los hombres pueden quedar contrahechos, por sus culpas,
Así, por la Virgen, pueden quedar después sanos.
Lo que sucedió a un hombre, por los pecados que había hecho,
que quedó tullido de sus miembros, con un dolor que tuvo,
y pasó así cinco año, sin que pudiera moverse,
pues tenía maltrechos todos los miembros del cuerpo.
Como los hombres…
Con esta enfermedad tan grande que tenía,
prometió que si sanase iría a Salas
y le ofrecería cada año una libra de cera,
y tan pronto quedó sano, que no hubo más que hacer.
Como los hombres…
Y se fue luego a Salas, sin tardar nada,
y llevó consigo la libra de cera de buen grado,
a iba tan alegre como aquel que no siente ningún mal,
aunque hubiera tenido los pies tanto tiempo sin costumbre de andar.
Como los hombres…
Y de esto a Santa María dieron gracias y loores,
porque libra a los enfermos de males y de dolores,
y además está rogando siempre por los pecadores,
y por ello debemos todos ser súbditos suyos.
Como los hombres…

volver

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR