Ce jour de l’an voudray joye mener

Ce jour de l´an voudray joye mener,
Chanter danser et mener chiere lie,
Pour maintenir la coutume jolye
Que tous amants sont tenus de garder.
Et pour certain tant me voudray poier
Que je puisse choisir nouvelle amie,
Ce jour de l´an voudray joye mener,
Chanter, danser et mener chiere lie.
A laquelle je puisse presenter
Cuer, corps et biens, sans faire despartie.
He, dieus d´amours, syes de ma partie,
Que fortune sin e me puist grever

Este día del año quisiera ser portador de alegría,
Cantar bailar y llevar una querida amiga
Para mantener la bonita costumbre
Que todos los amantes deben guardar.
Y de cierto que me gustaría tanto poder
Que yo pudiera elegir una nueva amiga,
Este día del año quisiera ser portador de alegría
Cantar bailar y llevar una querida amiga
A la que pueda presentar
Piel, cuerpo y bienes, sin separar.
He, dioses de amores, estad de mi parte,
Que la fortuna pueda caer sobre mí.