Ben guarda Santa María (Traducción)

Ben guarda Santa Maria pola sa vertude
sas relicas per que muitos receben saude
Desto direi un milagre grand´a maravilla,
que al rey don Affonso avêo en Sevilla
foi guardar relicas da madre de deus e filla
e de santos; e direi com´, e deus y m´ajude.
As relicas eran muitas de Santa María
e de santos e de santas, por que deus fazia
miragres; e el rei ensserró-as aquel dia
e foi-ss´end, e nonas mandou catar amyude.
Foi-ss´el rey pera castela u morou dez anos;
e pois vêo a Sevilla, achou grandes danos
nas relicas, pero siian envoltas en panos:
mas a virgen preciosa ao seu recude.
Ben guarda…
Todas-las outras relicas achou mal danadas
e as arcas en que seyan mal desbaratadas;
mais as de santa maria eran ben guardadas,
ca o dano das sas cousas mui ben se sacude.
Quand´aquesto viu el rey don affonso, loores
deu grandes a jhesu-cristo, sennor dos sennores;
e ouve des i da virgen tan grandes amores,
que cuido que o coraçon nunça ende mude.
Ben guarda…

Bien guarda Santa María por su virtud
sus reliquias por las que muchos reciben salud.
En esto os contaré un milagro grande a maravilla
que el rey Don Alfonso tuvo. En Sevilla
fue a guardar reliquias de la Madre de Dios e Hija
y de Santos; y lo contaré como Dios me ayude.
Las reliquias eran muchas de Santa María
y de santos y de santas, por las que Dios hacía
milagros; y el rey las encerró aquel día
y se fue después; y no las mandó catar amyude.
Se fue el rey para Castilla donde vivió diez años;
y cuando vino a Sevilla, encontró grandes daños
en las reliquias; pero seguían envueltas en paños;
pues la Virgen preciosa a lo suyo acude.
Bien guarda Santa María…
Todas las otras reliquias halló mal dañadas
y las arcas en que estaban mal desbaratadas;
pero las de Santa María estaban bien guardadas,
que el daño de sus cosas muy bien se protege.
Cuando esto vio el rey Don Alfonso, loores
dio grandes a Jesucristo, señor de los señores;
y tuvo desde entonces a la Virgen grandes amores
que cuidó que el corazón nunca se mude.
Bien guarda Santa María…